Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | adiantar-se. |
| 2 | Loc: ✦ adelantarse a alguien en algo adiantar-se a alguém em algo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| adelantarse, interponerse, colarse, meterseFrom the English "cut in" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | (BRA, veículo: cortar na frente) | dar uma fechada loc v |
| (BRA) | fechar vt | |
| cortar vt | ||
| atravessar v int | ||
| El vehículo se me adelantó. | ||
| O veículo me deu uma fechada. | ||
| adelantarse⇒From the English "run ahead" v prnl | correr na frente v int + loc adv | |
| adiantar-se vp | ||
| Belinda le dijo a Cristal que se adelante y trate de alcanzar el autobús antes de que se vaya. | ||
| adelantarse, pasar, traspasarFrom the English "pull ahead" v prnl,vi,vtr | avançar v int | |
| adelantarse, anticiparseFrom the English "preempt" v prnl,v prnl | apropriar vt | |
| adelantarse, hacer un adelantamiento, efectuar un adelantamientoFrom the English "overtake" v prnl,loc verb | ultrapassar v int | |
| Es peligroso adelantarse en una esquina. | ||
| adelantarseFrom the English "pull away" v prnl | pôr-se à frente vp + adv | |
| adiantar-se vp | ||
| El esprínter pronto se adelantó al resto de los corredores. | ||
| adelantarse, sobresalir, superarseFrom the English "pull ahead" v prnl,vi,v prnl | superar vt | |
| adelantarse, tomar la delanteraFrom the English "overtake" v prnl,loc verb | ultrapassar v int | |
| El líder de la carrera se detuvo y todos los demás autos se adelantaron. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| adelantarseFrom the English "gain" v prnl | (relógio) | adiantar v int |
| Este reloj antiguo es hermoso pero desgraciadamente se adelanta. | ||
| Este relógio antigo é lindo, mas adianta, infelizmente. | ||
| adelantarseFrom the English "gain" v prnl | adiantar vt | |
| El reloj se adelanta un segundo cada hora. | ||
| O relógio adianta um segundo a cada hora. | ||
| avanzar, adelantarseFrom the English "move along" vi,v prnl | avançar v int | |
| mover-se, adiantar-se vp | ||
| El tren avanzaba a gran velocidad. | ||
| O trem estava avançando com grande velocidade. | ||
| precipitarse, adelantarseFrom the English "jump the gun" v prnl,v prnl | (figurado, informal) | antecipar-se, precipitar-se vp |
| agir prematuramente, agir precipitadamente v + adv | ||
| No te precipites: es mejor vivir con alguien durante un año antes de casarse. | ||
| acelerar, adelantarseFrom the English "surge" vi,v prnl | disparar v int | |
| Lydia apretó el acelerador y el auto aceleró. | ||
| Lydia pressionou o pé no acelerador e o carro disparou. | ||
| tomar la delantera, adelantarse, ponerse con ventajaFrom the English "get the upper hand" loc verb,v prnl,loc verb | ganhar vantagem | |
| El equipo tardó mucho en tomar la delantera, pero al final logró ganar. | ||
| tomar la delantera, adelantarseFrom the English "take the lead" loc verb,v prnl | tomar a frente expres v | |
| tomar a liderança expres v | ||
| Con un empujón de velocidad, Jack tomó la delantera en la carrera. | ||
| sacar ventaja, adelantarseFrom the English "get ahead" loc verb,v prnl | levar vantagem expres v | |
| tirar vantagem, ganhar vantagem expres v | ||
| La compañía sacó ventaja adoptando un nuevo modelo de negocios. | ||
| A companhia levou vantagem ao adotar um novo modelo de negócios. | ||
| comprar algo antes que, adelantarse, anticiparseFrom the English "preempt" loc verb,v prnl,v prnl | adquirir de antemão expres v | |
| tomar la delantera, adelantarseFrom the English "leapfrog" loc verb,v prnl | (figurado) | ultrapassar v int |
| El futbolista tomó la delantera y superó a la defensa del equipo contrario. | ||